Hi @oscarg29 and welcome on the forum!
First of all, it must be noticed that you are using several private plugins, not available in the open core of SOFA. Is it correct? (I see AdaptiveBeamForceFieldAndMass or PositionEffector)
When you say that you apply a translation on the end-effector, where are you defining it in the scene file?